歴史的仮名 · Modul 2
Kana Lama · Historical Kana
4 karakter yang menghilang dari sistem penulisan Jepang setelah Reformasi Ejaan 1946 (Gendai Kanazukai). Kini hanya muncul di nama toko, merek retro, dan teks pra-perang.
Catatan Pelafalan Historis: Bunyi asli ゐ dan ゑ sudah punah dari bahasa Jepang lisan modern. Rekonstruksi linguistik memperkirakan bunyinya, namun rekaman native speaker asli tidak tersedia. Audio yang disediakan adalah perkiraan berdasarkan analisis fonetik historis.
4 Karakter Historis
Klik karakter untuk detail lengkap📅 Timeline Historis
Dari Heian hingga penghapusan resmi 1946~800 M — Era Heian
Hiragana berkembang dari Man'yōgana (kanji fonetik). ゐ (wi) dan ゑ (we) adalah bunyi aktif yang dibedakan dari い dan え.
~1100–1600 M — Era Kamakura–Sengoku
Bunyi /wi/ dan /we/ mulai bergabung dengan /i/ dan /e/ secara fonetik dalam tuturan, namun penulisan tetap mempertahankan bentuk lama (rekishiteki kanazukai).
1603 — Publikasi Nippo Jisho (Kamus Jepang-Portugis)
Misionaris Jesuit mencatat perbedaan ゐ/い dan ゑ/え masih ada di teks formal, meski pengucapannya sudah melebur.
Era Meiji (1868–1912)
Modernisasi bahasa dibahas. Para akademisi berdebat antara mempertahankan ejaan historis vs mereformasi ke ejaan fonetis. Status quo dipertahankan.
1946 — Reformasi Ejaan Pasca-Perang
Pemerintah Jepang menetapkan Gendai Kanazukai (現代仮名遣い). ゐ dihapus → diganti い. ゑ dihapus → diganti え. ヰ dan ヱ juga dihapus secara resmi dari ejaan standar.
1981 — Joyo Kanji List (revisi besar pertama)
Karakter-karakter ini tetap ada di Unicode dan dapat diakses, namun tidak diajarkan di sekolah Jepang sebagai bagian standar kurikulum.
Sekarang — Penggunaan Retro & Artistik
ゐ dan ゑ masih dipakai di nama toko, merek minuman (terutama sake), dan estetika retro/wabi-sabi. Beberapa nama orang tua juga masih menggunakannya.